CASE PRESS

■ 美國自然歷史博物館天體物理館館長麥克洛（Mordecai-Mark Mac Low）在第215屆的美國天文協會會議上，提出修正古典行星遷徙理論的見解。他認為，依照舊有的理論，地球是不可能形成的，它只會落入太陽之中。若將熱能的變化也列入考量，行星就在新的模型中就可能向外或向內「遷徙」，從而安穩地被留在軌道上。

研究顯示，熱能的流動對於穩定行星軌道是決定性的關鍵。

撰文 ∣ Dr. Jonathan Shock    翻譯 ∣ 盧愛羅

At the American Astronomical Society meeting in Washington on January 6 the exciting new results from a recent paper were presented by Mark Low, a coauthor on one of the latest papers to study planetary formation and migration These results shed new light on how planets like our own may come into being from the lifeless dust and gas which circles stars like the sun.

　　美國天文協會今年一月六日在華盛頓召開的會議中，有個令人興奮的發現。這是由麥克洛提出的，他是這份最新的行星形成與遷徙研究的共同作者。這些結果啟發新靈感，揭示了行星（好比我們居住的地球）從環繞恆星（像是太陽）的一團無生命塵埃與氣體中誕生的奧秘。

It is a scientist’s job to look at the world around us and to discover its inner workings. A scientist builds a model of a system which may describe anything from the inner workings of an atom, to the firing of neurons in the human brain, to complex weather patterns all the way up to the large scale structure of the universe.

　　科學家的工作之一，就是觀察我們周遭的世界，進而發掘內在的機制。科學家建立系統性的「模型」（model），期待能夠描述任何事情的內在機制，小自一顆原子的內部結構，到腦中億萬神經元電光石火的一瞬間訊息傳導，甚至是複雜的氣象系統，乃至於廣袤的宇宙構成。 繼續閱讀 »

Tags: 中英對照讀新聞, 天文學, 宇宙, 物理, 精選文摘, 行星遷徙