手腕上的人工智慧

除了替使用者即時回覆訊息、記錄或追蹤個人健康狀態,各大廠商也希望能將更多的功能融入如智慧型手錶等裝置中,提升消費者使用體驗。只是背後支持這些功能的機器學習系統,因為龐大的運算量和記憶空間需求,多僅能於雲端運行。直到Google Expander團隊於2017年底推出,部署於穿戴式裝置上的作業系統Android Wear 2.0(現Wear OS),成功突破了這項限制。使用者只需輕觸錶面,系統便可自動預測回覆內容傳送給對方。不僅支援第三方通訊軟體,也不需連接任何雲端平台,在錶上便可獨立運作。

Read more

不用看字典,機器也能學語言

■由於神經網路的出現,自動翻譯技術已變得越來越準確,這都是建立在大量平行文本的基礎上,讓機器可以模擬出人類的語言模式。也就是說,一個好的翻譯模型往往歸功於人們整理出的翻譯資料。這是不是代表兩個語言之間若沒有大量的雙語文本,機器就沒辦法學好翻譯呢?
「想像今天給你一大堆中文和阿拉伯文的書,其中沒有任何內容是重複的,你能知道如何去翻譯這兩種語言嗎?」巴斯克大學(UPV)的Mikel Artetxe接著說:「這聽起來是不太可能的,但我們的模型就是做到了。」

Read more

不用看字典,機器也能學語言

由於神經網路的出現,自動翻譯技術已變得越來越準確,這都是建立在大量平行文本的基礎上,讓機器可以模擬出人類的語言模式。也就是說,一個好的翻譯模型往往歸功於人們整理出的翻譯資料。這是不是代表兩個語言之間若沒有大量的雙語文本,機器就沒辦法學好翻譯呢?「想像今天給你一大堆中文和阿拉伯文的書,其中沒有任何內容是重複的,你能知道如何去翻譯這兩種語言嗎?」巴斯克大學(UPV)的Mikel Artetxe接著說:「這聽起來是不太可能的,但我們的模型就是做到了。」

Read more