【紐約時報】讀社論：Google在中國

。 本月12日全球網路搜索引擎谷歌（Google）表示，因窮於應付駭客攻擊問題，今後將不再過濾谷歌中國站（google.cn）的搜索結果，並宣布考慮完全退出中國市場。關於這件事，美國新聞媒體《紐約時報》是這麼看的。

?

這段影片來自中國的影音串流平台「土豆網」，一些網民（即台灣所稱的『網友』）群集哀悼Google為它獻花。

翻譯? ∣? 廖大賢

　　谷歌大膽宣示他們將不再跟中國的網路審查制度妥協，並全面從中國撤出。縱使谷歌有千百個理由重新考量撤離，但最近一起目標為中國人權活動人士的網路攻擊，讓谷歌深受其害。這間美國公司不願再付出代價讓三億中國網友使用他們的服務。

　　當谷歌在2006年進軍中國時，他們認為讓中國人民有更多使用網路的管道將利多於弊。但谷歌表示他們將持續觀察情勢，包括傳遞訊息所受到的限制。

　　中國政府的政策的確非常礙手礙腳。要在中國谷歌上搜尋敏感字眼，諸如「天安門大屠殺」是不可能的。而谷歌的線上短片網站Youtube也不時遭到封鎖。

　　種種情況並未好轉。最近一波針對谷歌及其他公司電腦主機的網路攻擊更是擾人。駭客主要攻擊目標似乎是中國人權運動人士的Gmail（google的免費電子郵件信箱）帳號。谷歌表示許多中國人權人士的Gmail帳號已經藉由間諜軟體及非法手段遭駭取。

　　谷歌的策略也不是全然受人歡迎。包含中國在內的許多作家得爭取自己的版權，對抗谷歌想要把書籍數位化的野心。

　　谷歌目前還沒有解決使用者隱私資料保密的問題，而且從併購DoulbeClick與AdMob的舉動來看，他們也不愛競爭。但谷歌倒是時常挺身對抗審查制度，YouTube事件尤其明顯。

　　谷歌因為挑戰中國而受到人權團體與網路開放提倡者的讚賞。民主與科技中心（The Center for Democracy and Technology，推動網路自由化的非營利組織）表示：「事關公司核心價值或用戶的權利與安全時，任何公司都不應該屈服於政府的脅迫。」

　　如果谷歌撤離中國，那麼中國人民將是最大輸家。谷歌的搜尋引擎是浩瀚知識的入口。中國政府審查谷歌抗議其審查制度的新聞風行雷厲，彷彿未能意識到整個國家將因此付出代價。

　　網路是全球化最重要推力之一。企業家、科學家與藝術家若能接近網路，才能搶佔先機，創造未來。

    出處：《紐約時報‧社論》 Published: January 14, 2010

責任編輯：MissZoe