【DNA65週年】幕後花絮——插圖的作者

撰文｜葉綠舒

不知道DNA雙螺旋結構是由華生（James D. Watson，1928-）與克里克（Francis Crick，1916-2004）兩人解出的人，應該很少；但是有多少人讀過1953年四月刊登在《自然》（Nature）期刊上的那篇論文呢？雖然刊登在《自然》與《科學》（Science）兩大期刊上的論文一般都很短，但這篇論文更是短中之短，只有一頁多一點點（842個字）與一個插圖。（論文點此）

插圖以一種寫意的方式，將DNA的雙螺旋優雅地描繪出來；中間的橫槓代表了腺嘌呤與胸腺嘧啶、鳥糞嘌呤與胞嘧啶以氫鍵結合的型態；兩個小小的反向箭頭說明了這螺旋的雙股的走向是相反的（反平行，anti-parallel）。

這張圖是誰畫的呢？雖然絕大部分期刊論文的圖都是研究者自行繪製、或是實驗室裡面的同仁代為捉刀繪製（不可否認的，會作實驗的人不一定會畫圖），但這篇論文裡的圖，是由一位科學研究完全外行的人—克里克的太太奧蒂兒‧史畢德（Odile Speed，1920-2007）。

奧蒂兒與克里克在1945年在倫敦的海軍部辦公室相遇，當時克里克已與第一任太太分居；雖然克里克第一次約她出去被拒絕了，不過第二次的午餐邀約得到允許。奧蒂兒來自珠寶商家庭，母親是法國人，若不是二次世界大戰爆發，她原本要去巴黎讀藝術學校的。等到1947年克里克和第一任妻子離婚後，兩人在1949年八月結婚。

1953年三月十二日，在威爾金斯（Maurice H. F. Wilkins，1916-2004）、富蘭克林（Rosalind E. Franklin，1920-1958）等人看過這個模型後，藍德爾（John Randall，1905-1984）與《自然》的編輯達成協議，讓三篇論文同時刊登。第一篇就是華生與克里克的「去氧核糖核酸的結構」（Molecular Structure of Nucleic Acids: A Structure for Deoxyribose Nucleic Acid），文稿由克里克起草，華生的妹妹貝蒂幫忙打字，圖則由奧蒂兒繪製。

雖然奧蒂兒曾短暫地當過一陣子的教師，不過在她與克里克的女兒們接連出生後，她便專心在家帶孩子，沒有再出去工作了。

要在短時間（三月十八日論文草稿完工、寄到國王學院）畫出如此簡潔又寫意的構造圖，非奧蒂兒的藝術天賦莫辦；在她與克里克六十年的婚姻生活中，她也一直以科學的局外人的角色，適度地調和克里克的生活。他們的家中常有藝術方面的派對，而在第二個女兒出生前，當時（1954）滿腦子都是DNA的克里克竟然提議要把女兒命名為「Adenine」（腺嘌呤），也被她拒絕了（這個幸運的小朋友後來叫做賈桂琳，Jacqueline）。想想一個名叫Adenine的小女生在學校會怎樣被欺負…我覺得她應該由衷感激她的母親的睿智。

這篇只有兩個作者（雖然威爾金斯與富蘭克林的名字應該要在上面）與一張圖的超短論文，兩位作者的貢獻度其實差不多；但最後的排序是華生第一、克里克第二；這個排序又是怎麼決定的呢？是丟銅板決定的！想不到吧！但也因此，我們提到DNA結構，永遠都是「華生-克里克」這樣講，甚至造成有位科學家第一次看到克里克本尊時，很驚訝地說：原來你姓克里克而已喔？