【書評介紹】蜜蜂民主（Honeybee Democracy）
■ 昆蟲學家希利認為，常見的迷思之一便是，蜜蜂由女王領導。但是蜜蜂這種給人勤勉平凡印象的小生物，究竟哪裡稱得上「民主」呢？
翻譯 ∣ Gerda
有些自作聰明的傢伙可能會拿起這本描述蜂群決策的《蜜蜂民主》，然後嗤笑說「標題寫錯了吧？應該是《蜜蜂君權》（Honeybee Monarchy）！」畢竟大家都知道的，蜜蜂有個女王啊！
的確，蜂巢裡有女王，不過康乃爾大學的昆蟲學家希利（Thomas D. Seeley）說，人們對蜜蜂最大的誤解之一，便是以為女王蜂主導了巢裡的一切。事實上，蜜蜂的女王與其說是皇家決策者（Royal Decider），不如說是皇家產卵者（Royal Ovipositer）。她在某個夏日產下約莫一千五百個蛋，然後把整個蜂巢的大小事務丟給其他蜜蜂去處理。
按照希利的描述，蜜蜂處理起巢中生死攸關的決定，相當順暢跟「民主」。因為蜜蜂的策略實在太好用了，在其他生物個體的演化上也可以看到類似的特徵，譬如人腦細胞。
為了闡釋蜜蜂決策的特性，希利在書中鉅細靡遺地描述蜂群如何挑選新家。由於作者不愧是蜜蜂愛好者，在他筆下蜜蜂變得相當有魅力，就連蜜蜂挑新居的系統好像也令人肅然起敬了起來。蜂群在找到新家前，會從舊家一踴而出；數千隻暫時無家可歸的蜜蜂搖搖晃晃的擠在樹枝附近，看起來像一陀鬍子，在這同時，蜜蜂的偵察小隊出動了，牠們四處刺探哪裡適合建新家。找到地點的蜜蜂透過精細的舞蹈，向大家回報調查結果，然後還會爭論到底哪裡比較好。
演化已經把蜜蜂磨練得很厲害，能夠在時間壓力下回報正確的調查資訊，並提出個人觀點。希利說，蜜蜂實在太令人印象深刻了，所以當他當系主任的時候，試圖向蜜蜂看齊，把系務會議改造得比較像蜜蜂一點。
書籍資訊
書名：蜜蜂民主 Honeybee Democracy
作者：Thomas D. Seeley
出版：普林斯頓大學出版社 Princeton University Press（September 20, 2010）
書評出處：Book Review: Honeybee Democracy（SciecneNews）
看來蜜蜂的女王跟英國的女王一樣，只是虛位元首。附帶一提，本書已在台大圖書館內，如果去借它，可以省下你1024元買書的錢。
這裡不得不讚一下台大總圖，因為是on request進書，有時連國圖都沒進的書也可以在此享用。
薦購書籍容易，但薦購期刊非常困難。（小抱怨一下XD）
請問有中譯本嗎? 如果沒有,有翻譯成中文的計畫嗎? 謝謝
google的圖書連結可以預覽一些詳細內容喔
有興趣的可以瀏覽看看再去總圖排隊 ~~
搜尋頁面
http://books.google.com.tw/books
http://books.google.com.tw/books?id=txMkdG9G5acC&printsec=frontcover&dq=Honeybee+Democracy&hl=zh-TW&ei=fDVfTYS8MIakvgPl7sDXAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
回應四樓：
第一個問題的回答是，看起來沒有。2010年首刷的英文書，2011春通常不大可能有中文版。
第二個問題的答案是，ㄟ，這應該去問出版社吧～～～
集體議決雖然是民主的要素，顯然不等於民主。尤其在近代民主走入金元掛帥的市場之際，民主迫切需要新的價值與實踐的論述，就是合理、合情、又合法，而且又有智慧的意見如何勝出?也許這個訴求根本違反了智人的本性。