骨髓內骨母細胞減少導致免疫力下降(Osteoblast ablation in bone marrow causes Immunodeficiency)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群教授責任編輯
編譯來源：骨が免疫力を高める～感染から体を守るためには骨を作る細胞が重要～
敗血症由細菌感染誘發，因病原體入侵至血液中，造成全身急性發炎反應，出現臟器機能不全、血壓下降、體溫降低等嚴重病癥。估計全世界每年約2700萬人出現敗血症，其中以開發中國家的嬰幼兒占多數。雖敗血症發病初期能藉由抗菌藥治療，但即使先進國家，高齡者也有許多案例在發病後數個月內，因罹患新感染而死亡。敗血症發病初期，因全身廣受感染，導致過剩發炎反應，但發炎剛痊癒，卻出現免疫力下降。一般認為，可能是T細胞或B細胞等淋巴球之免疫細胞數量減少所導致。
巨核細胞如何形成血小板(How to produce platelet in megakaryocytes)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群教授責任編輯
編譯來源：止血役にはストレスが必要－巨核球細胞での小胞体ストレスが血小板を生む－
日本理化學研究所的研究團隊，發現欲形成血小板，巨核細胞(megakaryocyte)的內質網(endoplasmic reticulum；ER)需要出現內質網壓力(ER stress)。所謂內質網壓力，係指無法精確形成蛋白質立體構造的損壞蛋白質蓄積於內質網內。
測量生理時鐘蛋白質規律變動新技術(New strategy to detect rhythmic variation of circadian clock proteins)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群教授責任編輯
編譯來源：新規タンパク質定量法「MS-QBiC」による体内時刻の測定
正確測量細胞內酵素等蛋白質的量，是顯示細胞處於何種狀態、或推測負責何種機能的重要線索。細胞內有數千至數萬種蛋白質共存，想分析的蛋白質卻常極微量，因此很難予以正確定量。為解決這個問題，近年利用質譜分析(mass spectrometry)發展定量蛋白質體學(quantification proteomics)技術，以高感度測量細胞內微量蛋白質。
更精確預測流感病毒抗原變異新技術(New strategy could predict more precise the antigenic evolution of seasonal influenza viruses)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群教授責任編輯
編譯來源：季節性インフルエンザウイルスの抗原変異を予測する新規技術を開発
若在皮下組織或肌肉注射季節性流感疫苗(seasonal influenza vaccine)，血液會對病毒抗原HA (haemagglutinin；血球凝集素)產生中和抗體，阻止病毒對細胞的感染，以防止流行性感冒的發病或重症化。但製造疫苗的病毒(疫苗病毒株)與實際流行的病毒間，當病毒表面HA的抗原性質不一致，疫苗預防效果就會減弱。因季節性流感病毒抗原變異頻繁，故有必要每年重新評估疫苗病毒株。
發現自噬作用機制
國立臺灣大學生命科學系 范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系 李冠群教授責任編輯
2016年諾貝爾生理醫學獎桂冠，頒給發現自噬作用機制的日本細胞生物學家大隅良典教授。巨自噬作用 (Macroautophagy) 後來稱作自噬作用 (autophagy)，是演化保留下來的作用之一，因此真核生物能透過雙層膜的囊泡 (vesicle)，將所隔離的部分細胞質成分，運送至溶體 (lysosome) 進行消化，以便再利用。
海上漏油事件的處理 (Ocean Oil Spills Clean-up)
國立臺灣大學生態學與演化生物學研究所碩士 郭毓璞
電影《怒火地平線》改編自 2010 年墨西哥灣的鑽油平台「深水地平線」(Deepwater Horizon) 的海上公安意外，電影詳實的描述了所屬的英國石油公司以及鑽油平台管理者之間的矛盾以及誤判形勢導致平台爆炸的關鍵決策，事發後即時的救災應變雖然拯救了九成的人命，但隨著鑽油平台事故最後階段的切管封井失敗，也造成了有史以來最嚴重的海上漏油污染事件，據估計 2010 的 4 月到 7 月之間，總共洩漏了 320 萬桶石油，相當於目前全伊朗的單日產量。
雖然台灣附近的外海並沒有鑽油平台，但對於海上漏油事件也並不陌生，除了 2001 年知名的阿瑪斯號貨輪油污事件以外，近年也有過多次砂石船以及貨輪的擱淺漏油事件，2016 年三月的德翔貨輪擱淺於石門外海，九月更因莫蘭蒂颱風的影響，導致中國籍輪船於金門擱淺漏油，都引起許多民眾和環保人士關注。
光刺激找回失去的記憶(Light stimulation can recover memory loss)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群教授責任編輯
阿茲海默症(Alzheimer’s disease, AD)為初期出現遺忘東西之記憶障礙、漸漸發展成整體認知機能低下的一種疾病。根據世界衛生組織報告，估計目前世界4750萬認知機能患者中，約7成罹患阿茲海默症，隨著人口高齡化，造成相當大的問題。阿茲海默症是由海馬迴(hippocampus)及週邊神經細胞的變性所導致，兩者在記憶的生成、保存、及想起，扮演重要角色。過去研究指出海馬迴異常，可能引起阿茲海默症初期的記憶障礙，但究竟是因無法形成新記憶，還是因無法想起已形成之舊有記憶，仍然不明。
發現自閉症基因(An autism gene identified)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群教授責任編輯
編譯來源：自閉症の原因となる遺伝子を特定
http://www.iam.u-tokyo.ac.jp/pressrelease160316.html
自閉症有人際關係及溝通障礙、反覆、刻板的言語或行動、局限的興趣或執著等主要症狀，是大腦發展障礙之一。且常有運動協調障礙或癲癇發作等併發症。罹患率約1%，且患者不斷增加。病因雖被認為是大腦先天性障礙，尤其在社會認知機能如理解他人想法或與共同感受等大腦機能，但詳細致病機制仍不明。
胰臟內分泌及外分泌組織共存的重要性(The essential coexistence between endocrine and exocrine tissue in pancreas)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群教授責任編輯
編譯來源：発生段階で膵臓の外分泌組織を欠くマウスは、糖尿病になる
～機能的膵島作製における外分泌組織との共存の重要性～
胰臟為一內分泌及外分泌組織共存器官，內分泌組織釋放糖類代謝調節激素-胰島素(insulin)和升糖素（glucagon）至血液，外分泌組織釋放含有多種消化酵素的胰液至腸道。過去發生學研究，雖瞭解胰臟在發育時期，會形成如樹枝狀分叉的胰管(pancreatic duct)，其尖端部分形成外分泌組織時，枝幹部分幾乎同時形成內分泌組織(圖1)，但兩者交互關係不甚瞭解。
