原子序第113超重元素的發現與命名
東京大學理學博士黃郁珊編譯/國立臺灣大學科學教育發展中心陳藹然博士責任編輯
在週期表裡，元素以原子序來排列，原子序代表原子核中的質子數目，具有相同質子數（但不同中子數）的原子有著同樣的化學性質，這些原子稱之為同位素。雖然同位素擁有相同的化性，因為原子核的穩定性不同也因此具有不同的生命長度。質子數低於或等於92的鈾為止都可以從自然界直接發現，比鈾更重的元素是透經由人工合成確認其存在。尤其是原子序104號以上，被稱為超重元素的元素，因為產量極少，難以僅透過化學性質的分析結果來證明新元素的合成，加上所有的超重元素都不安定，會在短時間內衰變為更安定的元素，因此要證明新元素的合成非常重要但又非常困難的一點就在於，確認該元素產生衰變鏈並轉變成已知的較輕原子核。
促進胺基酸代謝延長壽命
(Enhancing amino acid catabolism extends lifespan)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群副教授責任編輯
編譯來源：アミノ酸代謝促進で長寿に～Ｓアデノシルメチオニン代謝が寿命延長の鍵～
降低因年齡增長罹患癌症、糖尿病、心肌梗塞等疾病的風險-而使壽命延長，成為超高齡社會必須面對的課題。但老化影響生理或壽命的分子機制，實不易解析，因年齡增長的生理變化非常複雜，且每次實驗所需的時間過長，造成研究本身相當困難。
所以老化(ageing)研究的對象，常使用壽命較短的模式生物，如線蟲、果蠅。近年，藉由限制攝取食物、或減弱胰島素訊息傳遞(insulin signaling)來延長壽命，是從哺乳類到單細胞生物如酵母菌都能觀察到的現象，逐漸被認為是跨物種、共通的老化機制。
2016年的天文大小事
高瞻計畫特約編譯葉承効/國立臺灣大學物理學系王名儒教授責任編輯
編譯來源：Astronomy Calendar of Celestial Events for Calendar Year 2016
2016年的天文事記包括觀賞月球盈缺、流星雨、日蝕月蝕、天體的合衝等諸多天文現象的日期與時間。本文所列出的，幾乎都是大家用肉眼就可以觀賞的天文事件，不過有一些仍會需要雙筒望遠鏡，才能看到最佳的景觀。需要特別注意的是本文所述時間皆為世界標準時間(UTC)，並非臺灣的當地時間。
◕ 3-4日的象限儀座流星雨──象限儀座流星雨屬於中大型的流星雨，最高峰時可以達到每小時40顆流星。象限儀座流星雨來自2003年發現的熄火彗星2003 EH1所殘留的宇宙塵。每年的一月1日至5日都可以觀賞到這場流星雨，而今年的峰期將會是3日的晚上至4日的清晨。雖然當天的娥眉月會影響最亮的流星的可視度，但是如果耐心等待，還是可以觀賞到壯觀的流星雨。最好的觀賞地點會是午夜後光害小的場所。流星會從牧夫座的方位射出，但是整個天空都可以看到它們的蹤影。
如何防止自體免疫反應 (How to prevent the autoimmunity reaction)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群副教授責任編輯
編譯來源：自己免疫疾患を防ぐ遺伝子Ｆｅｚｆ２の発見
免疫系統攻擊自身正常細胞的疾病，如類風濕性關節炎(rheumatoid arthritis)、全身性紅斑性狼瘡(systemic lupus erythematosus)等，稱為「自體免疫疾病(autoimmune disorder)」。估計日本的自體免疫疾病患者高達數百萬人；在臺灣，自體免疫疾病總盛行率約為總人口的5%。造成這些疾病的主要原因是T細胞對自體抗原產生多餘的免疫反應。
肝細胞癌揭露肝炎病毒的活化RNA
(Hepatocellular carcinoma reveals activation of retroviral RNA)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群副教授責任編輯
人類與病毒間，具有即使想切割也無法切割的密切關係。人類體會到病毒存在，首先在病毒感染出現症狀時，例如輕微感冒或流行性感冒等，是受到病毒暫時性感染。另外，肝癌是受到病毒慢性感染所導致的疾病之一，大部分是肝細胞經癌化，變為「肝細胞癌(hepatocellular carcinoma)」，主要是受到肝炎病毒感染所引起。
年齡提高卵母細胞染色體異常機率
(The frequency of the oocyte chromosome errors increases with age)
國立臺灣大學生命科學系范姜文榮編譯/國立臺灣師範大學生命科學系李冠群副教授責任編輯
編譯來源：加齢による卵子の染色体数異常の原因を特定
卵母細胞(oocyte)經2次減數分裂，分配正確的染色體數至卵子。若染色體分離發生錯誤，就會產生染色體數異常的卵子。異常卵子即使受精，也幾乎不會達到發育成熟的生產階段，即使產下胎兒，也會出現染色體數異常的先天性疾病，如唐氏症(Down’s syndrome)。流產胚胎或唐氏症等染色體數異常的主要原因，在於卵母細胞第一次減數分裂的染色體分離錯誤。已知染色體分離錯誤的機率會隨母體年齡增加，但過去仍不知為何年齡增長會提高染色體分離錯誤的機率。
化學傳記：法拉第不為人知的一面（最終回）：晚年的法拉第
東京大學名譽教授、神奈川大學名譽教授 竹内敬人 撰文/
東京大學理學博士 黃郁珊 編譯/臺灣大學化學系教授 陳竹亭 責任編輯
圖1 法拉第與莎拉 (1850年左右) 轉貼自 F. A. J. James, “Michael Faraday: A Very Short Introduction,” Oxford University Press, Oxford (2010)
法拉第基於宗教的信念，深信所有的物理力應該存在有一種可稱之為「大統一理論」。 他也確實證明了電，磁和光的相互關係。然而，最普遍也最早為人所知的「重力」卻沒有被整合入同一體系。電和重力的互相變換正是完成法拉第體系的最後一步。
化學傳記：法拉第不為人知的一面（十一）：凡人法拉第
東京大學名譽教授、神奈川大學名譽教授 竹内敬人 撰文/
東京大學理學博士 黃郁珊 編譯/臺灣大學化學系教授 陳竹亭 責任編輯
亥姆霍茲 (1821-1894)
柯耳洛希(注1)對科學家法拉第的評論是：「法拉第能嗅出真相」。換句話說就是：法拉第超越實驗設備能力的極限，能看透在實驗結果背後的真相。
關於凡人法拉第，1865年訪問皇家研究院的賀姆霍茲(注2)曾說：「很少有人如法拉第那麼受到尊敬和喜愛。幾乎沒有像他那樣的科學家」。
「對於能受到他細心的指導，以及能和他深交，我感到喜悅。他的魅力在於他既樸素又坦率，有禮貌，和正直的個性，我從來沒見過像他這麼有魅力的人。他讓我看他研究院裡所有的實驗設備。雖然都不過只是短導線和木片、鐵片做成的小東西，但是靠這些東西他卻成就了偉大的發現。」
化學傳記：法拉第不為人知的一面（十）：法拉第效應與反磁性
東京大學名譽教授、神奈川大學名譽教授 竹内敬人 撰文/
東京大學理學博士 黃郁珊 編譯/臺灣大學化學系教授 陳竹亭 責任編輯
法拉第的至交謝恩賓(1799-1868) 他不僅發明了棉火藥(譯註:硝化纖維) ，對化學發展的貢獻還包括發現臭氧與其檢驗法。
要理解法拉第有一件需要先知道的事，就是他對「超距作用」始終心存懷疑。萬有引力的確是超距作用。而且在電的世界裡，庫倫定律需要知道的只有兩個物體所帶的電荷大小以及它們的距離而已。超距作用與存在與兩物體間，以當時的知識來說是介質(media)的東西無關。但是法拉第認為電力應該是透過介質而被傳遞的。
化學傳記：法拉第不為人知的一面（九）：法拉第和社會的關係
東京大學名譽教授、神奈川大學名譽教授 竹内敬人 撰文/
東京大學理學博士 黃郁珊 編譯/臺灣大學化學系教授 陳竹亭 責任編輯
法拉第在瑞士旅遊時曾到訪的上霍芬(Oberhofen) 根據法拉第的札記他在1841年7月19日曾與妻子莎拉散很長的步到圖恩湖(Lake Thun)畔的寧靜村落上霍芬。
本連載的第三回曾提過法拉第的工作有許多推不掉的雜務。光學玻璃改良、法庭證人、燈塔業務顧問…等等。這些事或多或少還算是皇家研究院的公務，除此之外還有各式各樣的委託分析業務。那段期間，這些工作還成了法拉第的額外收入，這些財源的金額足以跟當紅醫生的收入匹敵。不過1830年代當研究上了軌道之後，法拉第就不再接受委託。這不過是要做研究還是要錢的單純選擇題，法拉第毫不猶豫地選了「研究」。
