{"id":38721,"date":"2019-07-01T00:00:37","date_gmt":"2019-06-30T16:00:37","guid":{"rendered":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/?p=38721"},"modified":"2022-01-04T02:04:10","modified_gmt":"2022-01-03T18:04:10","slug":"%e6%a9%9f%e5%99%a8%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%8a%9f%e5%8a%9b%e5%86%8d%e5%8d%87%e7%b4%9a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/?p=38721","title":{"rendered":"\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u529f\u529b\u518d\u5347\u7d1a"},"content":{"rendered":"<div class=\"single-post-media clr\">\n<div class=\"post-thumbnail\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/highscope.ch.ntu.edu.tw\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/translate-3796096_1920.jpg\" alt=\"\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u529f\u529b\u518d\u5347\u7d1a\" width=\"500\" height=\"330\" \/><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"entry clr\">\n<div class=\"pf-content\">\n<p><strong>\u64b0\u6587\uff0f\u5f35\u4fca\u76db\uff5c\u8f49\u8f09\u81ea\u300a\u79d1\u5b78\u4eba\u300b2016\u5e7411\u6708\u7b2c177\u671f<\/strong><\/p>\n<p>\u6700\u8fd1\u4e0d\u4e4f\u4eba\u5de5\u667a\u6167\uff08AI\uff09\u5c55\u73fe\u9a5a\u4eba\u7a81\u7834\u7684\u6d88\u606f\uff0c\u5927\u90fd\u570d\u7e5e\u5728\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u7684\u518d\u8d77\uff0c\u4ee5\u53ca\u6df1\u5ea6\u5b78\u7fd2\u8fa6\u5f97\u5230\u3001\u751a\u81f3\u8d85\u8d8a\u4eba\u985e\u80fd\u529b\u7684\u5f71\u50cf\u8fa8\u8b58\u6216\u662f\u68cb\u8cfd\u3002\u4eca\u5e749\u6708Google\u53c8\u5728\u4e00\u9023\u4e32\u7684\u9032\u5c55\u4e0a\u6dfb\u52a0\u4e00\u7b46\uff0c\u63a8\u51faGoogle\u7ffb\u8b6f\u4e0a\u7dda10\u5e74\u4f86\u6700\u5927\u7684\u7a81\u7834\u8207\u6539\u7248\u2500Google\u985e\u795e\u7d93\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\uff08neural machine translation\uff0c NMT\uff09\u3002NMT\u63a1\u7528\u591a\u5c64\u6b21\u7684\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u9023\u7d50\u539f\u6587\u53e5\u8207\u8b6f\u6587\uff0c\u8f38\u51fa\u7684\u5b57\u8a5e\u9867\u616e\u5230\u5168\u53e5\u6587\u8108\uff0c\u4e00\u6539Google\u7ffb\u8b6f\u4ee5\u5f80\u300c\u7247\u8a9e\u70ba\u672c\u7684\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u300d\uff08phrase-based machine translation\uff0cPBMT\uff09\u7f3a\u9ede\uff0c\u4f8b\u5982\u4e0d\u8003\u616e\u4e0a\u4e0b\u6587\u3001\u7368\u7acb\u7ffb\u8b6f\u4e00\u500b\u500b\u7247\u8a9e\u3002<\/p>\n<p>\u65e9\u57281943\u5e74\uff0c\u9ea5\u5361\u6d1b\u514b\u548c\u5339\u8332\u5c31\u63d0\u51fa\u985e\u4f3c\u4eba\u985e\u795e\u7d93\u7cfb\u7d71\u7684\u8a08\u7b97\u8207\u5b78\u7fd2\u6a21\u578b\uff1a\u6709\u8f38\u5165\u3001\u96b1\u85cf\u3001\u8f38\u51fa\u7b49\u4e09\u5c64\u795e\u7d93\u5143\uff0c\u9019\u4e9b\u795e\u7d93\u5143\u9010\u5c64\u52a0\u6b0a\u3001\u6574\u5408\u3001\u50b3\u905e\u8a0a\u606f\u4ee5\u5b8c\u6210\u4efb\u52d9\u30021980\u5e74\u4ee3\uff0c\u5b78\u8005\u767c\u73fe\u4e86\u53cd\u5411\u64f4\u6563\u6f14\u7b97\u6cd5\uff0c\u53ef\u904b\u7528\u8f38\u5165\u3001\u8f38\u51fa\u7684\u8a13\u7df4\u8cc7\u6599\u81ea\u52d5\u8abf\u6574\u6b0a\u91cd\uff0c\u8a13\u7df4\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u3002<\/p>\n<p>1989\u5e74\uff0c\u7f8e\u570b\u7d10\u7d04\u5927\u5b78\u7684\u694a\u7acb\u6606\u61c9\u7528\u53cd\u5411\u64f4\u6563\u6f14\u7b97\u6cd5\uff0c\u5728\u8c9d\u723e\u5be6\u9a57\u5ba4\u63d0\u51fa\u4e09\u91cd\u96b1\u85cf\u5c64\u7684\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\uff0c\u80fd\u6709\u6548\u8fa8\u8b58\u624b\u5beb\u7684\u90f5\u905e\u5340\u865f\u3002\u52a0\u62ff\u5927\u591a\u502b\u591a\u5927\u5b78\u7684\u8f9b\u9813\u63a8\u52d5\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u4ea6\u4e0d\u907a\u9918\u529b\uff0c\u4ed6\u57281992\u5e749\u6708\u7684<em>Scientific American<\/em>\u4e0a\u6e05\u695a\u89e3\u91cb\uff0c\u53cd\u5411\u64f4\u6563\u6f14\u7b97\u6cd5\u5c31\u662f\u900f\u904e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u8f38\u51fa\u5c64\u7684\u8aa4\u5dee\uff0c\u56de\u982d\u8abf\u6574\u6b0a\u91cd\u4f86\u8a13\u7df4\u7db2\u8def\uff0c\u9054\u5230\u8f38\u51fa\u6700\u4f73\u5316\u7684\u76ee\u6a19\u3002<\/p>\n<p>\u6709\u6548\u7684\u6f14\u7b97\u6cd5\uff0c\u52a0\u4e0a\u53ef\u63a8\u5ee3\u7684\u61c9\u7528\u6f5b\u529b\uff0c\u4e00\u6642\u4e4b\u9593\uff0c\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u851a\u70baAI\u7684\u986f\u5b78\u3002\u7136\u800c\uff0c\u53d7\u9650\u65bc\u7576\u6642\u96fb\u8166\u7684\u8a08\u7b97\u80fd\u529b\u8207\u7a00\u5c11\u7684\u6578\u4f4d\u5316\u8cc7\u6599\uff0c\u591a\u5c64\u6b21\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u7684\u6982\u5ff5\u96d6\u597d\uff0c\u537b\u96e3\u4ee5\u7a81\u7834\u5be6\u4f5c\u4e0a\u7684\u74f6\u9838\uff0c\u4f7f\u5f97\u6548\u679c\u4e0d\u5982\u4eba\u610f\u3002\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u7684\u5149\u8f1d\u6f38\u6f38\u892a\u8272\uff0c\u88ab\u66f4\u7c21\u55ae\u6709\u6548\u7684\u6a5f\u5668\u5b78\u7fd2\u65b9\u6cd5\u53d6\u4ee3\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u4eca\u5728\u5de8\u91cf\u8cc7\u6599\u3001\u9ad8\u901f\u8a08\u7b97\u7684\u6642\u4ee3\uff0c\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u7684\u6df1\u5ea6\u5b78\u7fd2\u6280\u8853\u7d42\u65bc\u5426\u6975\u6cf0\u4f86\uff0c\u85c9\u5404\u7a2e\u5ef6\u4f38\u61c9\u7528\uff0c\u8b49\u660e\u6bd4\u5176\u4ed6\u6a5f\u5668\u5b78\u7fd2\u6a21\u578b\u66f4\u6709\u6548\u3002\u8f9b\u9813\u548c\u694a\u7acb\u6606\u5206\u5225\u70baGoogle\u548c\u81c9\u66f8\u6548\u529b\uff0c\u628a\u6df1\u5ea6\u5b78\u7fd2\u7684AI\u5e36\u5165\u7522\u696d\u3002<\/p>\n<p>\u5f9e1996\u5e74\u8d77\uff0c\u7576\u5b78\u8005\u958b\u59cb\u63a2\u7d22NMT\u7684\u53ef\u884c\u6027\u6642\uff0c\u5c31\u767c\u73fe\u6700\u7c21\u55ae\u7684NMT\u7684\u6548\u679c\u4e5f\u8db3\u4ee5\u548cPBMT\u4e26\u99d5\u9f4a\u9a45\u3002\u4e4b\u5f8c\uff0c\u9084\u6709\u66f4\u591a\u9032\u5c55\uff1a\u5305\u62ec\u7f55\u898b\u5b57\u8655\u7406\u3001\u8f38\u5165\u7126\u9ede\u3001\u5b57\u6839\u6a21\u578b\uff0c\u4ee5\u53ca\u63d0\u5347\u57f7\u884c\u7684\u901f\u5ea6\uff0c\u7d42\u65bc\u4f7f\u5f97NMT\u7522\u54c1\u5316\u3002Google\u7ffb\u8b6f\u7684NMT\u63a1\u7528\u7279\u6b8a\u7684\u905e\u8ff4\u795e\u7d93\u7db2\u8def\uff08recurrent neural network\uff09\uff0c\u628a\u8f38\u5165\u53e5\u7684\u6bcf\u4e00\u500b\u5b57\u5b58\u8d77\u4f86\uff0c\u4e4b\u5f8c\u518d\u900f\u904e\u53e6\u4e00\u500b\u985e\u4f3c\u7684\u7db2\u8def\u9010\u5b57\u7522\u751f\u7ffb\u8b6f\u7d50\u679c\u3002<\/p>\n<p>\u5f9e\u4e0b\u8868\u7684\u4f8b\u5b50\u53ef\u4ee5\u770b\u51fa\u4f86NMT\u7684\u7ffb\u8b6f\u975e\u5e38\u6d41\u66a2\uff0c\u4e5f\u5e7e\u4e4e\u50b3\u9054\u4e86\u539f\u6587\u8981\u7fa9\u3002\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3\u7684\u662f\uff0cNMT\u628a\u300c\u4e2d\u52a0\u7e3d\u7406\u5e74\u5ea6\u5c0d\u8a71\u6a5f\u5236\u300d\u548c\u300c\u8207\u52a0\u62ff\u5927\u7e3d\u7406\u675c\u9b6f\u591a\u300d\u5169\u500b\u7247\u8a9e\u7684\u7ffb\u8b6f\uff0c\u524d\u5f8c\u5012\u7f6e\uff0c\u7a0d\u7a0d\u504f\u96e2\u539f\u610f\u3002\u9019\u51f8\u986fNMT\u4e0d\u91cd\u8996\u7d50\u69cb\u7684\u7f3a\u5931\u3002\u70ba\u4e86\u8655\u7406\u597d\u7d50\u69cb\u3001\u8a5e\u5e8f\uff0c\u6709\u4e0d\u5c11\u5b78\u8005\u63d0\u51fa\u591a\u7a2e\u540c\u6b65\u6587\u6cd5\u7684\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u6a21\u578b\uff0c\u4f46\u90fd\u5c1a\u672a\u80fd\u986f\u8457\u52dd\u904ePBMT\u3002<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/highscope.ch.ntu.edu.tw\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/58-unlocked.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-82447 size-full\" src=\"https:\/\/highscope.ch.ntu.edu.tw\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/58-unlocked.jpg\" alt=\"\" width=\"1437\" height=\"658\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u4e00\u518d\u8f49\u79fb\uff0c\u5f9e\u672a\u5b9a\u65bc\u4e00\u5c0a\u3002NMT\u7576\u7136\u8ddd\u96e2\u5c08\u696d\u7ffb\u8b6f\u9084\u6709\u4e00\u5927\u6bb5\u8ddd\u96e2\uff0c\u672a\u4f86\u5982\u4f55\u7e7c\u7e8c\u7e2e\u77ed\u5dee\u8ddd\u4ecd\u7136\u6e3e\u6c8c\u4e0d\u660e\u3002\u662f\u9032\u4e00\u6b65\u5ef6\u4f38NMT\uff0c\u7d0d\u5165\u8a9e\u8a00\u7684\u53e5\u6cd5\u7d50\u69cb\uff1f\u9084\u662f\u52a0\u5165\u5176\u4ed6\u578b\u614b\u7684\u6587\u6cd5\u589e\u5f37\u6548\u679c\uff1f\u6216\u662f\u51fa\u73fe\u6574\u5408NMT\u3001PBMT\u7b49\u4e0d\u540c\u6a21\u578b\u7684\u6df7\u5408\u5f0f\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u7cfb\u7d71\uff1f\u6211\u5011\u62ed\u76ee\u4ee5\u5f85\u3002<\/p>\n<p>(\u672c\u6587\u7531\u6559\u80b2\u90e8\u88dc\u52a9\u300cAI\u5831\u5831\u2500AI\u79d1\u666e\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\u53d6\u5f97\u7db2\u8def\u8f49\u8f09\u6388\u6b0a)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u9760\u8457\u985e\u795e\u7d93\u7db2\u8def\u7684\u518d\u8d77\uff0c\u6df1\u5ea6\u5b78\u7fd2\u7684\u98a8\u9019\u56de\u5439\u5411\u4e86\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u9818\u57df\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":38722,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3772,3293],"tags":[5929,5930,5931,3792],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/translate-3796096_1920.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38721"}],"collection":[{"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38721"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38723,"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38721\/revisions\/38723"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/38722"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/case.ntu.edu.tw\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}